Quanno ddoie persone
se ‘ncontrano e se capisciono
piantano ‘nu semariello
int’ ‘a ‘na piantulella.
Cu tanta accurtenza, po’,
‘nnaffiano stu seme,
ca chianu chianu germoglia
e addiventa ‘nu fiore,
che po’ cresce… cresce
e addiventa sempe cchiù gruosso!
‘Na vota uno, ‘na vota n’ato
e ‘na vota ‘nzieme,
‘e duie
nun ‘a smettono mai
‘e ‘nnaffià’ stu fiore,
pecchè si no more!
Stu fiore
se chiamma amicizia…

Io e te piantajemo
stu fiore tantu tiempo fa…
Era addiventato troppo bello,
l’invidia ‘e tant’ati fiori!
Po’, a nu certu mumento,
‘o fiore nuosto
tu nun l’he ‘nnaffiato cchiù…
Io sì,
c’aggio dato tanta acqua,
assai cchiù ‘e chella
ch’essa dovuto,
ma nun è bastata!
Accussì oggi
è rimasto sulo ‘o stelo,
senza foglie e senza cchiù vita.
‘O fiore è muorto!
E nun te riendi conto
ca pe quacche goccia d’acqua
e ittato int’ ‘a munnezza
‘nu miracolo d’ ‘a natura!

(22/4 – 1/5/2004)

Il fiore e l’amicizia

di Daniela Adamo

Quando due persone
si incontrano e si capiscono
piantano un semino
in una piantina.
Con tanta accortenza, poi,
innaffiano questo seme,
che piano piano germoglia
e diventa un fiore,
che poi cresce… cresce
e diventa sempre più grande!
Una volta uno, una volta l’altro
e una volta insieme,
i due
non la smettono mai
di innaffiare questo fiore,
perché se no muore!
Questo fiore si chiama amicizia…

Io e te piantammo
questo fiore
tanto tempo fa…
Era diventato troppo bello,
l’invidia di tanti altri fiori!
Poi, a un certo momento,
il nostro fiore
tu non l’hai innaffiato più…
Io sì,
ci ho dato tanta acqua,
molto di più di quella
che avrei dovuto,
ma non è bastata!
Così oggi
è rimasto solo lo stelo,
senza foglie e senza più vita.
Il fiore è morto!
E non ti rendi conto
che per qualche goccia d’acqua
hai gettato nell’immondizia
un miracolo della natura!
 

(22/4 – 1/5/2004)
Trad. in italiano di Daniela Adamo