Asta noapte am visat
Când dormeam mai binisor
C-a venit un verisor
Sa îmi spuna ce nacaz
Se-abatu la noi în sat:
- Plang copiii,plâng în pumni
Lacrimi mari le curg siroi
Ca hapsânul de pisoi
Astazi s-a urcat prin pruni
Si-a vânat un vrabioi.
L-a mâncat apoi alene
Si s-a lins pe la musteti
Iar fetite si baieti
Aveau roua pe la gene.
Si am plâns cu ei si noi.
Dara vrednicul mituca
Laudat e pe masura,
Caci se catara pe sura
Si de vede-o vrabiuta
Sa n-o prinda nu se-ndura.
Si când vede-un soricel
Sa îl vezi cum se repede
Prin gradini si prin livede,
Si c-o laba îl înhata, vai de el!,
Chiar de nimeni nu ma crede.
Vino-ncoace, mai mituca,
Sa te certe Lacramioara!
Toata toamna, toata vara
Tu mâncat-ai vrabiute
Si-ai lasat în blid mâncarea!
Smecher pacatos ce esti!
Tu îmi torci acum în poala
Ciorapei sa-i port la scoala
Si manusi ca în povesti.
Stii ca-i buna Lacramioara.
Hai sa-ti tund un pic mustata
Ca-i pârlita rau la vârf,
Ca apoi te-alint si-ti cânt
Sa te prinda dimineata
Lenevind si dormitând,
Dormitând si mai visând
Ca în loc de vrabiute
Mai manânci si tu graunte
Si c-astepti sa-ti torn în blid
Laptisor si placintute.
...
M-am trezit de dimineta
Si-am vazut ca vrabiute
Ciripeeau la geam dragute,
Iar motanul natafleata
Îmi torcea dormind în brate.


Il gattino Mizzu

traduzione di Lucia Dragotescu e Massimo Acciai

Ho sognato. la notte scorsa,
Quando è dolce il sonno,
Che era venuto da noi un cugino
Per raccontarci un guaio
successo nel nostro paese:
- I bambini piangono, piangono nei pugni
un grande flusso di lacrime a goccia a goccia
Afferrando il gattino che
Oggi si è arrampicato nei prugni
E ha cacciato un passero.
Poi l'ha mangiato lentamente
E si leccava i baffi
Mentre ragazze e ragazzi
Avevano rugiada sulle ciglia.
Abbiamo pianto anche noi.
Ma il bravissimo Mizzuca,
Lodato come non mai,
Per l'arrampicata su un capannone …
E quando vede un passero
Non se lo lascia sfuggire
E se vede un topolino
Vedete quanto rapidamente,
tra giardini e frutteti,
con la zampa lo cattura, povero lui!
Ancora nessuno mi crede.
Vieni qui, mio Mizzuca,
che Lacramioara ti rimprovera!
Tutto l'autunno, tutta l'estate
Hai mangiato passeri
E hai lasciato nel piatto il cibo!
Peccatore furbacchione che non sei altro!
Tu fai le fusa per le mie
Calze e per i guanti, per portarli a scuola
come nelle favole.
Lo sai che è buona Lacramioara?
Lasciatemi i miei baffetti
Sono tanto bruciati.
Poi ti carezzerò
e ti cantero un canzone
per alzarti tardi la mattina
Dormendo e sognando
Che invece di passeri
Si può mangiare il grano
Ed aspetti che ti versi nella tua ciotola
Latte bianco e cose dolci.
...
Mi sono svegliata la mattina
E ho visto che i passeri carini
garrivano di fronte alla finestra,
mentre il nostro Gatto sciocco
faceva le fusa addormentato tra le mie braccia.